Форум » Общий » Правильность написания имен игроков снукера » Ответить
Правильность написания имен игроков снукера
Zabava: Правильное написание имен игроков снукера. Проверяем дальше?
Ответов - 139, стр:
1 2 3 4 All
bdb: Nataly пишет: Гилберта бы оставила, это вроде стандартная русификация. не уверен, что стандартная... да, в русских текстах чаще встречается гилберт, чем джилберт... но джилберт точнее.... и джин у нас называют джином, а не гином.
Nataly: bdb пишет: не уверен, что стандартная... да, в русских текстах чаще встречается гилберт, чем джилберт... но джилберт точнее.... и джин у нас называют джином, а не гином. А что же еще стандартность - если не распространенность! Однозначных правил на этот счет все равно нет. И поэтому, опять же повторюсь, что для русского языка - это вообще не аргумент, как эта буква читается в других словах, даже при аналогичной транскрипции в оригинале.
bdb: Nataly пишет: А что же еще стандартность - если не распространенность! ващет стандарт - это формальная и строго регламентированная норма... то есть стандартность - это некая узаконенность... с распространенностью мало общего...
Nataly: bdb пишет: ващет стандарт - это формальная и строго регламентированная норма... то есть стандартность - это некая узаконенность... с распространенностью мало общего... Ну так я имела в виду только этот вопрос. Ну нет тут ничего строго регламентированного, нету, нету....
Santia: По поводу Гилберта и Джилберта. Гугль вынес мне 222 000 ссылок на "Гилберта" и всего 25 000 - на "Джилберта". Так что Гилберт. А англоязыкие Грузию Джорджией зовут. Ну так и что - переименовывать, что ли?
shual007: Lapushka пишет: никак не пойму, ты со мной согласна? В том, что они МАнны??? Да!!!!
cue-ball: Со всеми последующими исправлениями соглашаюсь...Очень конструктивно мы темку эту прорабатываем и результаты - налицо!
bdb: Santia пишет: По поводу Гилберта и Джилберта. Гугль вынес мне 222 000 ссылок на "Гилберта" и всего 25 000 - на "Джилберта". Так что Гилберт. А англоязыкие Грузию Джорджией зовут. Ну так и что - переименовывать, что ли? все равно джилберт правильнее ... а грузия тут ваще не причем...
cue-ball: bdb пишет: все равно джилберт правильнее ... а грузия тут ваще не причем... Йес! Оф корс! ...И ещё Азербайджан тоже не при чём...
JaneDoe: по поводу Гилберта http://www.behindthename.com/php/view.php?name=gilbert
cue-ball: JaneDoe пишет: по поводу Гилберта Не, ну соглашаться с Гилбертом придётся, но МНЕ благозвучнее Джилберт - и я только об этом... Заметил, что Хушну записали как Хишну. Беда невеликая, т.к. его мы вряд ли и услышим когда, но всё же...
Lapushka: JaneDoe прикольная ссылочка)))) По поводу Бредли все понятно, он Джонс)))) А вот по поводу индуса я склонна думать, что он все-таки хАшну, или может хАсну, по поводу Ш-С есть сомнения)))) и Все-таки я настаиваю, что надо обсудить Дотта. Он никак не Грэм. Нет в русском языке удлинннения гласных, есть, его имя, блин, произносится всегда как длинное сочетание гласных. ПОэтому предлагаю все-таки исправить. И бедный Патрик никак не может заснуть)))) Прошу исправить на Уоллес.
bdb: Lapushka пишет: И бедный Патрик никак не может заснуть)))) Прошу исправить на Уоллес. мне тоже гораздо больше нравится уоллес...
Zabava: Внесла исправления по Уоллесу и Джонсу. Вынесла "сомнения" в отдельный столбик для большей наглядности. Если кто-то знает, как можно вставить картинку так, чтобы она была больше, поделитесь, пожалуйста, информацией. Мне кажется, что она мелковата и неудобна для просмотра, хотя у меня на компе она нормальных размеров.
JaneDoe: Zabava wrote: Если кто-то знает, как можно вставить картинку так, чтобы она была больше, поделитесь, пожалуйста, информацией. когда загружаешь картинку в фоторадикал, убери галочку напротив "Уменьшить до *** пикселей" По поводу мерфи-мёрфи,я все же настаиваю на "пельмене", как официальном обозначении сего игрока на прсторах рунета
bdb: JaneDoe пишет: когда загружаешь картинку в фоторадикал, убери галочку напротив "Уменьшить до *** пикселей" только она тогда будет весить гораздо больше... а интернет не у всех шустрый... и трафик у многих платный.... у меня такая же проблема с рейтингами - не знаю, до какого качества их облегчать...
JaneDoe: bdb wrote: только она тогда будет весить гораздо больше... а интернет не у всех шустрый... и трафик у многих платный.... Так-то оно так, но не фидно ж нифига в таблице-то))
bdb: JaneDoe пишет: о не фидно ж нифига в таблице-то)) если увеличить - то отлично видно... а в опере увеличивается быстро и правильно
Zabava: JaneDoe, спасибо за совет, картинку увеличила:-))).
Zabava: У меня тут возникли сомнения по вопросу написания Ё или Е в Бёрч и Мёрфи. Вообще, насколько мне известно, в печатных изданиях ё практически всегда заменяют на е. Относится ли это и к написанию фамилий? На мой взгляд, в этих двух конкретных случаях, надо оставить Ё (иначе при прочтении фамилий людьми, не знающими правильного произношения, будет допускаться ошибка). Что вы думаете об этом?
Riba: Zabava кста, Subah - Субах однозначно.
cue-ball: Zabava пишет: Что вы думаете об этом? Я за Бёрч и Мёрфи! А по написанию - так часто пишут вместо "Ё" - "Е"... И однофамилец Шона был великим шахматистом. Так его называют Мёрфи, но написание встречается и с буквой "Е"...Ну и Субах я бы утвердил...Осталось вытащить сюда де Лея - он сё-таки в сотне ведущих, и продискутировать написание его имени и фамилии...
Davis: Насчёт Бёрча - может быть и Бирч...Был такой продюссер в роке , его Бирчем обычно обзывали )
Zabava: Riba, Субах исправлю. cue-ball, де Лея добавлю:-))) Вечерочком постараюсь вывесить таблицу с исправлениями. Я тоже за Бёрч и Мёрфи.
Santia: "ur" дает звук, для которого в русском максимально близкий вариант - это [ё] Поэтому Бёрч, Мёрфи и Бёрнетт (а не "Барнетт", был бы он Barnett - тогда был бы [a])
bdb: Santia пишет: "ur" дает звук, для которого в русском максимально близкий вариант - это [ё] Поэтому Бёрч, Мёрфи и Бёрнетт имхо, да... даже без вариантов Ё... обсуждать можно лишь вопрос, писать ли после этого Ё букву Р, которая (почти) не проихносится... видимо, лучше писать...
Zabava: Исправлены Субах и Бёрнетт. Добавлен Де Лей. Продолжаем обсуждение...
JaneDoe: Вспомнила, как рефери обзывают Дотта... звук "ээээ" они не тянут.. поковырялась в инете.. на вопрос хау ду ю прэнаунс грэм пишут просто грэм или грейм..
Zabava: JaneDoe пишет: Вспомнила, как рефери обзывают Дотта... звук "ээээ" они не тянут.. поковырялась в инете.. на вопрос хау ду ю прэнаунс грэм пишут просто грэм или грейм Вообще-то мне тоже больше нравится Грэм. (только вот подтвердить правильность выбора именно этого варианта я ничем не могу ) Просто мне так нравится и все. Вот
Santia: А почему у вас Кристофер Норбери до сих пор под сомнением? У него точно такие же "ur" в фамилии, так что "ё"/"е" - без сомнений. Думаю, что в его случает "е" будет более естественно звучать.
Lynn Hendry: Ваттану кстати кукумбер Уоттаной обзывал... с ударением на первый слог...
JaneDoe: Lynn Hendry wrote: Ваттану кстати кукумбер Уоттаной обзывал... с ударением на первый слог... Эх.. нет у кукумбера идеального русского произношения На здоровье!
Zabava: 1) А что у нас с YU DE LU? Ю Де Лю ??????? 2) Дэйва Харольда оставляем с мягким знаком? 3) Грэм Дотт - с одним "э"? По поводу Норбери все понятно, сомнений уже нет))))) 4) Ну и оосталось еще решить: Мехмет Хушну или Хашну?
Riba: Zabava wrote: А что у нас с YU DE LU? Ю Де Лю Б Де Лю и есть Zabava wrote: Дэйва Харольда оставляем с мягким знаком? я бы оставила... Zabava wrote: Грэм Дотт - с одним "э"? аха Zabava wrote: 4) Ну и оосталось еще решить: Мехмет Хушну или Хашну? Хушну он...
cue-ball: Prosto vse,kto tut - MOLODCI!!!
Riba: cue-ball wrote: Prosto vse,kto tut - MOLODCI!!! вах, какие люди!
bdb: Zabava пишет: 2) Дэйва Харольда оставляем с мягким знаком? 3) Грэм Дотт - с одним "э"? 2. я бы ваще написал "хэролд"... мягкому знаку тут нечего делать, как и у холта с хэмилтоном... другое дело, что есть такая (устаревшая) традиция, как гамильтон, гарольд (чайлд гарольд, например)... но лично мне не нравится 3. имхо, безусловно с одним
Lapushka: По-иоему при таком подходе все равно как кого писать)))) или называть
bdb: Lapushka пишет: По-иоему при таком подходе все равно как кого писать)))) ты можешь предложить более правильный подход??
Lapushka: ну, обычно я руководствуюсь не критермием нравится-не нравится и одна тетенька сказала)))) Верхаас тож неместный)))) есть правила ими и надо руководствоваться, я так думаю)))))))) how are you?
полная версия страницы